«Центр 40. Трибьют 2»
«Центр 40. Трибьют»: премьера
«Центр 40. Пролог»
Myrrman & Θ16. «В состоянии»
Giant Waves. «Человек»
Василий Шумов: «У “Центра” никогда не было цели разбогатеть и прославиться»
Mustelide. «Мальчик в теннисных туфлях»
«Убей меня, Эйс!». «Время не ждет»
Otchim. «Les Femmes de Tourgueniev»
«Группа Хмурый». «Привет тебе»
«Со мною вот что». «Волшебница»
Найк Борзов. «Горизонтальные люди»
ИскусствоБез пыли
Otchim. «Les Femmes de Tourgueniev»
«Тургеневские женщины» на французском: песня «Центра» в версии парижско-петербургского дуэта
© OtchimМы продолжаем представлять песни из трибьют-проекта «Центр 40», посвященного 40-летию «Центра» — первопроходцев новой волны и постпанка. На этот раз послушайте песню «Тургеневские женщины» на французском языке в трактовке минимал-вейв-дуэта Otchim, который состоит из парижанина Жорди Сордера и петербуржца Антона Березина, — музыканты никогда не видели друг друга в реальной жизни, они пишут и записывают песни через интернет.
Василий Шумов о песне «Тургеневские женщины»
Написана и записана в начале 1986 года в моей домашней студии на площади Гагарина. Я сидел на кушетке с неподключенной электрогитарой, глядя в окно снизу вверх на памятник Гагарину, и у меня появилась мелодия вступления. Постепенно из вступления произросли куплет и припев. В голове всплыла публикация из какой-то газеты о том, какбы сегодня сложилась жизнь прекрасных женщин из книг Толстого, Тургенева, Достоевского на производстве и в быту. Появилась строчка «Тургеневские женщины читают газеты», которая хорошо легла на мелодию и аккорды куплета. Затем довольно быстро я сделал остальной текст. Во время записи появилась идея добавить в конце перечисление городов СССР с запада на восток, в которых можно встретить тургеневских женщин, — от Бреста до Петропавловска-Камчатского, то есть везде. В результате на магнитофонном альбоме «Центра» «Жизнь замечательных мужчин» (1986) эта песня звучит более восьми минут. Композиция «Тургеневские женщины» более известна в варианте звучания на альбоме-сборнике «Центра» «Сделано в Париже» (1989). Продюсер альбома Максим Шмитт во время записи в парижской студии «Фербер» предложил мне сделать более короткий и менее смурной вариант аранжировки. Это было обоснованным и правильным решением, но из-за сокращения текста стало менее очевидно, почему повторяется фраза «ту-ту-ту-ту». Когда я делал текст, то в каждом куплете были слова со слогом «ту»:
Тургеневские женщины
в самолетах Туполева.
Тургеневские женщины
в новостройках Тушина.
Ту-ту-ту-ту-ту…
Тургеневские женщины…
Василий Шумов. 1992© Архив Василия ШумоваАнтон Березин
Группа «Центр», как и все творчество Шумова, являлась прото новой волной задолго до нашего рождения. Шлейф от «Центра» растянулся сквозь десятилетия, страны и музыкальные течения: это ли не повод в 2020-м переосмыслить ту музыку и показать, как бы она звучала сейчас?
Советская новая волна неоднозначна и запутанна, как и другие восточноевропейские явления тех лет. Ее либо любят, либо открещиваются и стараются не упоминать всуе. Я люблю, а Жорди никогда не слышал.
Песни о женщинах на французском — это как песни о любви на испанском: все гармонично складывается. Там полнейший corazón, а тут кругом les femmes.
Слушайте «Les Femmes de Tourgueniev» в стриминговых сервисах.
Трибьют «Центру» в соцсетях:
Понравился материал? Помоги сайту!
Подписывайтесь на наши обновления
Еженедельная рассылка COLTA.RU о самом интересном за 7 дней
Подписывайтесь
на наши обновления!
Рассылка COLTA.RU
Канал COLTA.RU в Яндекс.Дзен
Тест
Кто вы в группе Kiss?
1 мая в «Олимпийском» состоится единственный в России концерт легенд пиротехнического хард-рока Kiss. Проверьте, насколько хорошо вы ориентируетесь во вселенной этой группы
новости
Вчера
18:36Начался Канский видеофестиваль
16:51В КЦ ЗИЛ пройдет концерт «Музыка для конца света 110 X HSE»
15:02Петербургскую эковыставку «HYDRA» продлили до середины февраля
14:15Limp Bizkit приедут на фестиваль Park Live
13:47Выставка Сергея Карева открывается в Москве
Все новости
