Что такое перевод?
Виктор Голышев об искусстве перевода, Сэлинджере, Оруэлле и о том, как изменились английский и русский языки
17 октября 20133285
© MalinenПетербургский исполнитель Malinen на днях выпустил новую пластинку «Contact Print» — 8 красивых англоязычных песен в диапазоне от блюза до трогательных инди-баллад. В целом это все тот же мечтательный и светлый инди-поп, за который Антона Малинена полюбили после его предыдущего альбома «Shangri La», — но сыгранный более зрелым и уверенным автором, чье будущее всегда обещает несколько больше, чем настоящее. COLTA.RU представляет новую пластинку с комментарием автора.
Название альбома — в чистом виде метафора, песни как кадры одной съемки, в чем-то похожи, но во многом разные. Хотя я небольшой любитель концептуального творчества, даже если и нравится что-то, то я его таковым (концептуальным) не воспринимаю. Какие-то другие механизмы восприятия работают. Эта пластинка отличается от предыдущей, в первую очередь, тем, что до этого я всю музыку писал дома — а «Contact Print» была сделана на профессиональных студиях. С точки зрения музыки она получилась, на мой взгляд, более минималистичной и сфокусированной — но это решать слушателю. Первоначально я планировал привлечь к работе госпел-хор, который работает при одной из лютеранских церквей в Москве. Была идея задействовать два вокальных коллектива — из Франции или из Швеции, но в итоге из-за организационных трудностей я решил записать все голоса сам. Многие советуют мне бросить продвигать свою музыку здесь и активнее заниматься западными гастролями — но мне хотелось бы играть и тут, и там. По крайней мере, московская презентация «Contact Print» прошла очень хорошо, и это вселяет надежду на то, что моя музыка будет востребована и в России.
© Malinen
Поцелуй Санта-Клауса
Запрещенный рождественский хит и другие праздничные песни в специальном тесте и плейлисте COLTA.RU
11 марта 2022
14:52COLTA.RU заблокирована в России
3 марта 2022
14:53Из фонда V-A-C уходит художественный директор Франческо Манакорда
12:33Уволился замдиректора Пушкинского музея
11:29Принято решение о ликвидации «Эха Москвы»
2 марта 2022
18:26«Фабрика» предоставит площадку оставшимся без работы художникам и кураторам
Все новости
Виктор Голышев об искусстве перевода, Сэлинджере, Оруэлле и о том, как изменились английский и русский языки
17 октября 20133285
Общество
Современная музыка

Илья Барабанов о том, что будет дальше с этим городом и с нами
17 октября 2013
Colta SpecialsИрландский фотограф Кейт Нолан вглядывается в лица и судьбы молодых жительниц Калининграда
17 октября 2013832
Литература
Искусство
ОбществоПо следам Бирюлева Навальный стал собирать голоса за визовый режим с южными соседями. Роман Доброхотов — об абсурдности этой идеи
16 октября 20131382
Академическая музыка
Colta SpecialsХудожник Владимир Потапов и COLTA.RU открыли памятник Константину Эрнсту, выбранный народным голосованием. И тут же его зарыли
16 октября 20131901
Современная музыкаПремьера мини-альбома, посвященного уникальному русскому регги-певцу Олди из «Комитета Охраны Тепла»
16 октября 20131476