Что такое перевод?
Виктор Голышев об искусстве перевода, Сэлинджере, Оруэлле и о том, как изменились английский и русский языки
17 октября 20133135
© Sitara IbrahimovaАли Гасанов и Фархад Фарзалиев — известные азербайджанские художники, чьи работы участвовали в международных биеннале и неоднократно выставлялись в Баку и Москве, — прежде порознь занимались различными музыкальными проектами, а сейчас решили объединить усилия в дуэте Naschkatze. Дуэт делает экспериментальную электронику на стыке направлений и жанров, в которой четко проявлена связь с традиционными культурами народов Кавказа. Эмбиентный трек «Dilber» построен на переплетении фрагментов из народной лакской песни (лакцы — один из коренных народов Северного Кавказа) и «Красивые листья падают» армянско-азербайджанского композитора Томаса Корганова в исполнении советского Большого детского хора. Столкновение музыкальных мотивов усилено трехмерной графикой анимированного видео «Dilber», где художники вспоминают эпос «Рамаяна», теософию мадам Блаватской, викторину «Кто хочет стать миллионером?», наивный ориентальный дизайн и классическую инсталляцию Лучо Фонтаны «Пространственная среда». По мнению художников, причудливое сочетание символов и аллюзий из разных эпох и культур создает обширное пространство различных прочтений этой песни и видео. А впрочем, его можно и не пытаться дешифровать, а попросту погрузиться в его энигматичную аудиовизуальную среду:
Мини-альбом «Dilber», выходящий в конце мая на независимом лейбле из Баку Geschenk Recordings, — это первый релиз Naschkatze, который поддержат ремиксы от немца Ульриха Шнауса, бельгийца Йохана Троха, австралийца Nico Niquo и россиян Кати Йондер и Дмитрия Евграфова. К концу года дуэт обещает выпустить полнометражный альбом, на котором продолжит эрудитские и эзотерические арт-эксперименты со звуковыми коллажами из непредсказуемых источников.
© Naschkatze2 июня Naschkatze выступят на Unsound Dislocation: Baku — вылазке польского фестиваля андеграундной и экспериментальной электроники в Баку.
Поцелуй Санта-Клауса
Запрещенный рождественский хит и другие праздничные песни в специальном тесте и плейлисте COLTA.RU
11 марта 2022
14:52COLTA.RU заблокирована в России
3 марта 2022
14:53Из фонда V-A-C уходит художественный директор Франческо Манакорда
12:33Уволился замдиректора Пушкинского музея
11:29Принято решение о ликвидации «Эха Москвы»
2 марта 2022
18:26«Фабрика» предоставит площадку оставшимся без работы художникам и кураторам
Все новости
Виктор Голышев об искусстве перевода, Сэлинджере, Оруэлле и о том, как изменились английский и русский языки
17 октября 20133135
Общество
Современная музыка

Илья Барабанов о том, что будет дальше с этим городом и с нами
17 октября 2013
Colta SpecialsИрландский фотограф Кейт Нолан вглядывается в лица и судьбы молодых жительниц Калининграда
17 октября 2013807
Литература
Искусство
ОбществоПо следам Бирюлева Навальный стал собирать голоса за визовый режим с южными соседями. Роман Доброхотов — об абсурдности этой идеи
16 октября 20131239
Академическая музыка
Colta SpecialsХудожник Владимир Потапов и COLTA.RU открыли памятник Константину Эрнсту, выбранный народным голосованием. И тут же его зарыли
16 октября 20131776
Современная музыкаПремьера мини-альбома, посвященного уникальному русскому регги-певцу Олди из «Комитета Охраны Тепла»
16 октября 20131338