Что такое перевод?
Виктор Голышев об искусстве перевода, Сэлинджере, Оруэлле и о том, как изменились английский и русский языки
17 октября 20133186
© ElektromonteurМосковский дуэт Elektromonteur, состоящий из Михаила Борзенкова и Санчира Бадакова, называет себя «исполнителями синтетического шансона по заветам Брайана Ферри и Depeche Mode». В этом определении достаточно иронии, как и непосредственно в песнях Elektromonteur, которые явно написаны для танцев (иногда с самим собой), но в них есть и над чем задуматься. В новом видеоклипе Elektromonteur на песню «Самолет» действие происходит на одном ковре, но здесь достаточно пространства для трактовки: интеллигентный боксер и писатель танцует брейк-данс, пока самолет горит, а поэт стряхивает пепел. По мнению авторов, этот клип — конечно же, о душевных терзаниях русской интеллигенции.
Этот известный в узких кругах ковер, совершенно спонтанно купленный мной на строительном рынке за безумные деньги, за последние четыре месяца видел и пережил многое. В том числе и танцы. Однако этот брейк-данс он должен запомнить надолго. Ведь им писатель, журналист, боксер и владелец книжного угла «Живет и работает» Денис Крюков пытался передать всю боль и душевные терзания русской интеллигенции. Капкан, безбожные песни, горящий самолет — прогноз неутешителен. Как только увидите огни, просто идите на свет.
В первую очередь хотел бы извиниться перед настоящими отцами советского олдскула: это все, чему я смог научиться в период с первого по второй класс. Впрочем, до сих пор (а сейчас особенно) брейк-данс — одна из немногих вещей в этой жизни, которые ставят меня на ноги. Иногда и на руки. Брейк, что, надеюсь, всем понятно, — это совсем не танцы, а образ мысли, который у меня максимально корявый.
Связать воедино брейк-данс, книги и горящий самолет — задача довольно сложная. Однако режиссеру данного кинополотна это, несомненно, удалось сделать. Мало того: в своей, абсолютно неподражаемой, манере. Я как человек, имеющий непосредственное отношение к книгам, всячески приветствую подобные инициативы.
Пока снимал, сильно замерз.
Безмолвствует.
Поцелуй Санта-Клауса
Запрещенный рождественский хит и другие праздничные песни в специальном тесте и плейлисте COLTA.RU
11 марта 2022
14:52COLTA.RU заблокирована в России
3 марта 2022
14:53Из фонда V-A-C уходит художественный директор Франческо Манакорда
12:33Уволился замдиректора Пушкинского музея
11:29Принято решение о ликвидации «Эха Москвы»
2 марта 2022
18:26«Фабрика» предоставит площадку оставшимся без работы художникам и кураторам
Все новости
Виктор Голышев об искусстве перевода, Сэлинджере, Оруэлле и о том, как изменились английский и русский языки
17 октября 20133186
Общество
Современная музыка

Илья Барабанов о том, что будет дальше с этим городом и с нами
17 октября 2013
Colta SpecialsИрландский фотограф Кейт Нолан вглядывается в лица и судьбы молодых жительниц Калининграда
17 октября 2013822
Литература
Искусство
ОбществоПо следам Бирюлева Навальный стал собирать голоса за визовый режим с южными соседями. Роман Доброхотов — об абсурдности этой идеи
16 октября 20131290
Академическая музыка
Colta SpecialsХудожник Владимир Потапов и COLTA.RU открыли памятник Константину Эрнсту, выбранный народным голосованием. И тут же его зарыли
16 октября 20131813
Современная музыкаПремьера мини-альбома, посвященного уникальному русскому регги-певцу Олди из «Комитета Охраны Тепла»
16 октября 20131379