Что такое перевод?
Виктор Голышев об искусстве перевода, Сэлинджере, Оруэлле и о том, как изменились английский и русский языки
17 октября 20133098
© «Инфекция»Первая группа Найка Борзова отмечает 30-летие выпуском нового альбома «Зомбитранс» с болезненными социально-сатирическими песнями.
Для записи «Зомбитранса» к участникам «Инфекции» — Найку Борзову, Архипу Ахмелееву и Максиму Шевченко — примкнули вокалистка Маша «Лори» Соколова (лидер и фронтмен группы Lori! Lori!) и барабанщица Ольга Долгополова (участница группы певицы Линды), а также Бегемот («ХЗ»), Мария Любичева («Барто»), Евгений Соколовский, Петр Дольский, Вадим Кириченко, Евгений Бордан.
Альбом «Зомбитранс» мы решили записать по случаю 30-летия группы. Еще меня стали раздражать разговоры о том, что рок беззубый. Вот пожалуйста: настоящий рок-н-ролл с социальными темами песен, затрагивающими корневые проблемы современного общества. Сейчас появление «Инфекции» — это логичная реакция на болезни организма общества.
Этот альбом мы начали писать еще дома у Найка около года назад. Я прописал гитары, и как-то все остановилось. Но когда группе стукнуло 30 лет, мы активизировались и буквально за пару месяцев все переписали и переделали почти с нуля, хотя изначально не собирались заморачиваться записью на студии.
Работа протекала очень непринужденно, в расслабленном режиме. Хотя запись финального соло песни «Зомбитранс» немного меня утомила. Я положил где-то 30 разных дублей, Найк и Гоша, наш звукорежиссер, всё не были довольны результатом. Хотя я так и не понял, в чем там была разница. И до сих пор не понимаю, какой из этой кучи дублей они выбрали и чем он примечателен. Это, пожалуй, единственный момент, когда пришлось попотеть. Результатом я очень доволен: это получился крепкий поп-панк-спид-рок-техно-альбом, по-правильному корявый, и если бы не нерадийная лирика, он бы мог звучать из каждого пылесоса страны. Но мы же андеграундная группа и себе не изменяем.
Если нужны комментарии по песням от лица участников, то от моего лица вы, в принципе, можете написать любую двусложную глупость — и сойдет, потому что я и так произвожу впечатление человека недалекого и мне это совсем не претит. Мнение свое об альбоме в целом я уже высказал Найку, мне понравилось, переслушал несколько раз. Это прослушивание заставило меня вернуться к более ранним работам, сравнить профессиональные навыки и саунд. В итоге я залип на всю ночь и могу сказать: я ни капли не жалею о том, что жизнь повернулась таким образом, что я в юности стал бас-гитаристом в «Инфекции».
24 июля в московском клубе Fassbinder пройдет единственный концерт группы «Инфекция».
Поцелуй Санта-Клауса
Запрещенный рождественский хит и другие праздничные песни в специальном тесте и плейлисте COLTA.RU
11 марта 2022
14:52COLTA.RU заблокирована в России
3 марта 2022
14:53Из фонда V-A-C уходит художественный директор Франческо Манакорда
12:33Уволился замдиректора Пушкинского музея
11:29Принято решение о ликвидации «Эха Москвы»
2 марта 2022
18:26«Фабрика» предоставит площадку оставшимся без работы художникам и кураторам
Все новости
Виктор Голышев об искусстве перевода, Сэлинджере, Оруэлле и о том, как изменились английский и русский языки
17 октября 20133098
Общество
Современная музыка

Илья Барабанов о том, что будет дальше с этим городом и с нами
17 октября 2013
Colta SpecialsИрландский фотограф Кейт Нолан вглядывается в лица и судьбы молодых жительниц Калининграда
17 октября 2013800
Литература
Искусство
ОбществоПо следам Бирюлева Навальный стал собирать голоса за визовый режим с южными соседями. Роман Доброхотов — об абсурдности этой идеи
16 октября 20131204
Академическая музыка
Colta SpecialsХудожник Владимир Потапов и COLTA.RU открыли памятник Константину Эрнсту, выбранный народным голосованием. И тут же его зарыли
16 октября 20131768
Современная музыкаПремьера мини-альбома, посвященного уникальному русскому регги-певцу Олди из «Комитета Охраны Тепла»
16 октября 20131323