20:29 9 апреля 2015Новости
900

Объявлен короткий список Премии Норы Галь

News_detailed_picture© Мемориальный сайт Норы Галь

Учредители Премии Норы Галь объявили короткий список произведений, претендующих на звание лучшего короткого перевода с английского на русский язык.

В четвертом премиальном сезоне различные журналы, издательства, литературные организации и сами переводчики выдвинули на соискание премии в общей сложности 30 переводов, сообщается на сайте премии.

Среди претендентов на премию были четыре участника коротких списков прошлых лет, в итоге в короткий список Премии Норы Галь вошли семь переводов:

  • Флэнн О'Брайен — «Сага о саго» / Переводчик Татьяна Бонч-Осмоловская
  • Курт Воннегут — «Харрисон Берджерон» / Переводчики Екатерина Курова и Линда Кляйнфэльд
  • Николь Краусс — «Зуся на крыше» / Переводчик Ирина Лейченко
  • Элис Манро — «Мишка косолапый гору перелез» / Переводчик Владимир Бошняк
  • Оливер Онионс — «Ио» / Переводчик Алексей Круглов
  • Фрэнк О'Хара — «Апельсины» / Переводчик Иван Соколов
  • «Вокруг Шекспира» — эссе Литтона Стрэчи и Гилберта К. Честертона / Переводчик Тамара Казавчинская

Переводы Татьяны Бонч-Осмоловской, Владимира Бошняка и Тамары Казавчинской опубликованы в журнале «Иностранная литература», перевод Ивана Соколова — в «Митином журнале» (все публикации, в соответствии с условиями премии, относятся к 2014 году). Остальные три рассказа пока не опубликованы и выдвинуты на соискание премии переводчиками.

Итоги нынешнего сезона Премии Норы Галь будут объявлены 28 апреля на вечере в московской Библиотеке-читальне имени Тургенева.


Понравился материал? Помоги сайту!

Сегодня на сайте
Бегство на крайColta Specials
Бегство на край 

Фотограф Юлия Бориссова переосмысливает антикварные снимки времен первой волны эмиграции

28 января 2015751
Новое племя 2015Современная музыка
Новое племя 2015 

Премьера сборника в честь годовщины «Темных лошадок»: 16 новых треков от многообещающих музыкантов из России, Украины и Белоруссии

23 января 20151052