© xiao89.com
Государственное управление Китая по делам печати, радио, кино и телевидения выпустило приказ, запрещающий игру слов и языковые шутки в средствах массовой информации с целью предотвращения «культурного и лингвистического хаоса».
«Органы радио и телевидения на всех уровнях должны ужесточить нормативы, чтобы покончить с неправильным и неточным использованием китайского языка, в особенности с ненадлежащим употреблением фразеологизмов», — цитирует приказ государственного медиарегулятора The Guardian.
«Идиомы являются одной из замечательных особенностей китайского языка, в них отражено богатое культурное и историческое наследие, а также великие эстетические, идеологические и моральные ценности», — отмечается в документе.
Приказ предписывает при составлении радио- и телепрограмм строго соблюдать правила письма, избегая каких-либо отклонений как в начертании иероглифов, так и в отношении выбора формулировок и передачи смысла.
По мнению экспертов, игра слов широко распространена в китайском языке, поскольку он богат омофонами — словами, имеющими одинаковое звучание, но разный смысл. На каламбурах построены многие народные пословицы и поговорки, шутки и даже обычаи.
11 марта 2022
14:52COLTA.RU заблокирована в России
3 марта 2022
14:53Из фонда V-A-C уходит художественный директор Франческо Манакорда
12:33Уволился замдиректора Пушкинского музея
11:29Принято решение о ликвидации «Эха Москвы»
2 марта 2022
18:26«Фабрика» предоставит площадку оставшимся без работы художникам и кураторам
17:23Госдума обсудит 15-летний срок за распространение фейков о военных действиях
15:11В Москве покажут «Лебединое озеро»
12:48Кузбасс будет писаться через Z
1 марта 2022
20:55В России начали блокировать сайты «Эха Москвы» и «Дождя»
Все новости
Современная музыкаУчастники рок-группы, у которой сто тысяч поклонников «ВКонтакте», объясняют, почему для них умер рок, и отвечают критикам из YouTube и «Коммерсанта»
29 ноября 20135344
Colta SpecialsДизайнер Илья Рудерман о том, как визуализировать все на свете — и зачем это делается
29 ноября 20132347
Лола Тагаева о том, как выглядит среднестатистический россиянин по данным соцопросов
29 ноября 2013
КиноПочему док стал интереснее фикшена? Реальна ли реальность документа? Как «Темный рыцарь» стал документальным, а «Я тебя люблю» — игровым? Зачем нам столько действительности?
28 ноября 20132122
Современная музыкаКонкурс для молодых групп и музыкантов: выступи на фестивале, путешествующем по маршруту Стокгольм — Санкт-Петербург — Москва
28 ноября 20131197
Андрей Громов считает, что с параплана видно только мелочь
28 ноября 2013
Искусство
Swiss MadeСамый знаменитый кот в истории швейцарских кантонов и его черноглазая хозяйка Хайде Ардалан встречаются с Денисом Бояриновым в обстановке декадентской роскоши
28 ноября 20133244
Современная музыкаКакого авторитета требует цифровая эпоха? COLTA.RU представляет главу из книги «Цифролюция. Что случилось с музыкой в XXI веке»
27 ноября 20131064
Медиа
Colta SpecialsОтвечают Леонид Бершидский, Борис Кагарлицкий, Антон Носик, Игорь Мальцев и другие
27 ноября 20131802
