© Vinum
30 января в возрасте 91 года умерла французская славистка и переводчица Жаклин де Пруайяр, исследователь творчества Бориса Пастернака, сыгравшая ключевую роль в первой публикации его романа «Доктор Живаго» во Франции.
Жаклин де Пруайяр родилась в 1927 году в Париже, окончила парижский Национальный институт восточных языков и культур, где изучала русский язык и литературу, и отделение славистики в Рэдклифф-колледже Гарвардского университета (1951), училась в аспирантуре у Романа Якобсона. Автор книг и статей о русской литературе XIX и XX веков.
В 1957 году Жаклин де Пруайяр познакомилась в Москве с Борисом Пастернаком и передала экземпляр рукописи романа «Доктор Живаго» во французское посольство для публикации на Западе. Впоследствии Жаклин де Пруайяр занималась правами и изданием «Доктора Живаго» во Франции, Великобритании и Германии, вела переговоры, связанные с вручением Пастернаку Нобелевской премии.
С 1957 по 1960 год активно переписывалась с Пастернаком. В 1992 году письма писателя к Жаклин де Пруайяр были опубликованы под ее редакцией в журнале «Новый мир», в 1994 году издательство Gallimard выпустило отдельной книгой переписку Пастернака с Жаклин де Пруайяр и переводчицей «Докора Живаго» Элен Пелетье.
ПОДПИСЫВАЙТЕСЬ НА КАНАЛ COLTA.RU В ЯНДЕКС.ДЗЕН, ЧТОБЫ НИЧЕГО НЕ ПРОПУСТИТЬ
11 марта 2022
14:52COLTA.RU заблокирована в России
3 марта 2022
14:53Из фонда V-A-C уходит художественный директор Франческо Манакорда
12:33Уволился замдиректора Пушкинского музея
11:29Принято решение о ликвидации «Эха Москвы»
2 марта 2022
18:26«Фабрика» предоставит площадку оставшимся без работы художникам и кураторам
17:23Госдума обсудит 15-летний срок за распространение фейков о военных действиях
15:11В Москве покажут «Лебединое озеро»
12:48Кузбасс будет писаться через Z
1 марта 2022
20:55В России начали блокировать сайты «Эха Москвы» и «Дождя»
Все новости
МостыКак дигитальное врывается в аналоговые музеи и что с этим делать — рассказывает куратор Музея американского искусства Уитни и директор Центра дизайна Шейлы К. Джонсон
27 августа 20181678
ОбществоОтрывок из сценария неснятого фильма Андрея Лошака о советских диссидентах и разговор с участницей событий Мариной Меликян
24 августа 20181869
МостыПрограммный директор центра современного искусства kim? в Риге — о том, почему устарели классические галерейные пространства и почему бы не использовать для искусств облака
24 августа 2018841
Кино
Colta Specials
Современная музыка
Литература
Современная музыкаПодарок к 50-летию британских рок-классиков и юбилею Роберта Планта — новая версия альбома «The Song Remains the Same»
23 августа 2018689
Colta SpecialsОсобенности североевропейской и российской уличной культуры в репортаже с интерактивной выставки Faces & Laces в парке Горького
22 августа 20181052
МостыДанил Леховицер поговорил с одним из отцов-основателей всемирного Slow Movement, которое хочет притормозить безумное ускорение нашей жизни
22 августа 20181396
КиноМария Кувшинова вспоминает об одной каннской мистификации, в которой участвовали все фигуранты нынешних секс-скандалов с Ардженто
22 августа 20181213
Современная музыкаНовый рэп-герой из «ВКонтакте», романтика для танцполов, очередной сеанс троллинга от Славы КПСС и еще пять примечательных отечественных альбомов
21 августа 2018601
