Премия Норы Галь объявила короткий список

Учредители премии Норы Галь объявили короткий список лучших коротких переводов с английского на русский язык.

Премия Норы Галь учреждена в 2012 году в память о выдающейся русской переводчице Норе Галь (1912–1991). Учредители премии — ее наследники: литературный критик и редактор Эдварда Кузьмина, литературный деятель и переводчик Дмитрий Кузьмин.

Как сообщается на сайте премии Норы Галь, в пятом сезоне на соискание премии было выдвинуто двадцать переводов, в том числе четыре участника коротких списков прошлых лет. В итоге в короткий список Премии Норы Галь вошли восемь переводов:

• Алексей Круглов — Пелам Гренвилл Вудхаус. «Не подвести Бинго»
• Алексей Осипов — Нил Гейман. «Истина — это пещера в черных горах»
• Анна Блейз — Нил Гейман. «Календарь сказок»
• Мария Седова — Фиона Макфарлейн. «Колечко»
• Татьяна Боровикова (Самсонова) — Элис Манро. «Отель Джека Ранда»
• Елена Калявина — Генри Миллер. «Бенно — дикарь с Борнео»
• Леонид Мотылев — Фланнери О'Коннор. «Хорошего человека редко встретишь»
• Мария Галина — Тед Хьюз. «Железный человек»

Итоги нынешнего сезона премии Норы Галь будут объявлены 27 апреля на вечере в Библиотеке-читальне имени Тургенева в Москве.

Помимо основной премии и возможных специальных с 2016 года премия Норы Галь присуждает также поощрительную премию-стипендию начинающему переводчику, которая подразумевает поездку в международную переводческую резиденцию в Латвии для дальнейшей работы над представленным на соискание премии текстом. Обладатель этой стипендии не включается в короткий список и будет объявлен отдельно.

Понравился материал? Помоги сайту!