Объявлен короткий список Премии Норы Галь

Учредители Премии Норы Галь объявили короткий список произведений, претендующих на звание лучшего короткого перевода с английского на русский язык.

В четвертом премиальном сезоне различные журналы, издательства, литературные организации и сами переводчики выдвинули на соискание премии в общей сложности 30 переводов, сообщается на сайте премии.

Среди претендентов на премию были четыре участника коротких списков прошлых лет, в итоге в короткий список Премии Норы Галь вошли семь переводов:

• Флэнн О'Брайен — «Сага о саго» / Переводчик Татьяна Бонч-Осмоловская
• Курт Воннегут — «Харрисон Берджерон» / Переводчики Екатерина Курова и Линда Кляйнфэльд
• Николь Краусс — «Зуся на крыше» / Переводчик Ирина Лейченко
• Элис Манро — «Мишка косолапый гору перелез» / Переводчик Владимир Бошняк
• Оливер Онионс — «Ио» / Переводчик Алексей Круглов
• Фрэнк О'Хара — «Апельсины» / Переводчик Иван Соколов
• «Вокруг Шекспира» — эссе Литтона Стрэчи и Гилберта К. Честертона / Переводчик Тамара Казавчинская

Переводы Татьяны Бонч-Осмоловской, Владимира Бошняка и Тамары Казавчинской опубликованы в журнале «Иностранная литература», перевод Ивана Соколова — в «Митином журнале» (все публикации, в соответствии с условиями премии, относятся к 2014 году). Остальные три рассказа пока не опубликованы и выдвинуты на соискание премии переводчиками.

Итоги нынешнего сезона Премии Норы Галь будут объявлены 28 апреля на вечере в московской Библиотеке-читальне имени Тургенева.

Понравился материал? Помоги сайту!