Colta SpecialsРублевка
В спектакле «Пьяные» убавили мат
© Центр им. Мейерхольда
Почти вся ненормативная лексика убрана из текста спектакля Виктора Рыжакова «Пьяные», который идет в Центре им. Мейерхольда (ЦИМ) в Москве. Большинство матерных слов актеры заменили на эвфемизмы и неологизмы (например, «наобманывают»).
«В нашей стране, как всегда, бегут вперед паровоза, — рассказал «Известиям» автор пьесы, драматург Иван Вырыпаев. — Кто конкретно распорядился изменить текст, я не знаю, меня об этом попросил худрук ЦИМа и режиссер спектакля Виктор Рыжаков. Несколько матерных слов в спектакле все-таки осталось. Но тогда зачем нужно было убирать остальные?»
«Пьяные» — копродукция ЦИМа и МХТ им. Чехова, премьера спектакля состоялась 6 апреля. «Наша история — про людей не в себе. Про тех, которые нарушают обычные правила, плюют на условности и, преодолевая какие-то запреты, говорят о самом главном. Нет запретов — значит разговор будет очень серьезный. Героев пьесы занимают самые насущные вопросы: о боге, о вере, о любви. Они пытаются найти простой ответ на главный вопрос: что же делать?», — приводит сайт ЦИМа слова Виктора Рыжакова.
В пресс-службе ЦИМа пояснили, что редактуру «Пьяных» «можно считать цензурой», однако продиктована она исключительно художественными целями.
Актриса МХТ имени Чехова Ирина Пегова, которая принимала участие в спектакле, сообщила, что редактура текста была сделана по личному требованию худрука МХТ Олега Табакова: «Было указание сверху, чтобы мы постарались избежать этих слов. Изменения в спектакле связаны исключительно с готовящимся законом, который запретит употреблять мат в кино и театре».
«Я имею право на свои распоряжения. Ни комментировать, ни обсуждать их с кем-либо я не должен», — пояснил Олег Табаков.
новости
11 марта 2022
14:52COLTA.RU заблокирована в России
3 марта 2022
14:53Из фонда V-A-C уходит художественный директор Франческо Манакорда
12:33Уволился замдиректора Пушкинского музея
11:29Принято решение о ликвидации «Эха Москвы»
2 марта 2022
18:26«Фабрика» предоставит площадку оставшимся без работы художникам и кураторам
17:23Госдума обсудит 15-летний срок за распространение фейков о военных действиях
15:11В Москве покажут «Лебединое озеро»
12:48Кузбасс будет писаться через Z
1 марта 2022
20:55В России начали блокировать сайты «Эха Москвы» и «Дождя»
Все новости
