В Москве пройдет конференция «Чилийская поэзия: школа чтения и перевода»

Пабло Неруда и его жена Матильда Уррутиа. Москва, 1967© La Tercera

С 25 по 27 ноября в Библиотеке №62 имени Пабло Неруды в Москве состоится конференция «Чилийская поэзия: школа чтения и перевода» — образовательный проект, посвященный чилийской поэзии, ее истории и практике перевода на русский язык.

В программе конференции лекции и семинары с переводчиками-испанистами, студенческая научная конференция, встречи с приглашенными чилийскими писателями, чилийское социальное кино, революционные плакаты Чили.

Участники школы смогут увидеть серию уникальных репортажных фотографий «Пабло Неруда в Москве», подаренную посольством Республики Чили в РФ.

Программа:

25 ноября

• 17:00–18:20 — Лекция «ХХ век в Чили». Лектор: Н.Н. Платошкин, доктор исторических наук, профессор Московского гуманитарного университета, автор монографий «Чили 1970–1973. Прерванная модернизация», «История Мексиканской революции», «Интервенция США в Доминиканской республике 1965 года» и других книг на исторические темы.
• 18:30–19:50 — Встреча с Н.Ю. Ванханен, поэтом, переводчицей испанской и латиноамериканской поэзии, кавалером ордена Габриэлы Мистраль. Тема — поэзия Габриэлы Мистраль.
• 20:00—21:30 — Показ документального фильма о Пабло Неруде.

26 ноября

• 17:00–18:20 — «Современная языковая ситуация в Чили: основные социолингвистические особенности чилийского варианта испанского языка». Лектор: А.А. Невокшанова, кандидат филологических наук, старший преподаватель кафедры иберо-романского языкознания МГУ, специалист по латиноамериканским национальным вариантам испанского языка.
• 18:30–19:50 — Встреча с Е.А. Хованович, переводчицей испаноязычной и португальской литературы. Тема: поэзия Гонсало Рохаса, Висенте Уидобро и Никанора Парры.
• 20:00–21:30 — Показ художественного фильма «Альенде в своем лабиринте» (Allende en su Laberinto, 2015), реж. Мигель Литтин.

27 ноября

• 17:00–18:40 — Студенческая конференция.
• 19:00 — Встреча с чилийской писательницей Пией Баррос.

Вход свободный. Адрес Библиотеки №62 имени Пабло Неруды: Проспект Мира, 180.

Конференция «Чилийская поэзия: школа чтения и перевода» проводится в рамках VIII Международного фестиваля «Биеннале поэтов» при поддержке ярмарки интеллектуальной литературы non/fictio№ и посольства Республики Чили в РФ